Concediu vs. concediu

Suedezii au termeni diferiti pentru "concediu de odihna" si "concediu de maternitate/paternitate". Si mi se pare corect, sa nu se creada ca daca esti in concediu de maternitate esti cumva liber si odihnit.
Inainte de aparitia celui mai mic membru al familiei, mi-am luat concediu de odihna sa imi incarc bateriile. Si asa mi-am incarcat eu bateriile timp de doua saptamani:

Pe de alta parte, in ultimele 7 saptamani ma uit lung la:

si sunt in continuare la pagina 82, cat am citit in seara de dinainte sa nasc.
Ba chiar am avut grija sa imi refac stocul de carti suedeze, ca le cam citisem pe toate cele pe care le aveam. Degeaba...
Asa ca nu, "concediul de maternitate" nu este deloc "concediu".